London’s proposed ultra-low emissions zone will do nothing to address the capital’s problem with polluting vehicles, writes Felix Leach in The Guardian