Study measured financial impact of car emissions on deaths, health and lost working days in 432 urban areas the Guardian reports